Finnisch-Spanisch Übersetzung für vaarantaa

perjudicarNo podemos correr el riesgo de perjudicar aún más a la industria. Meillä ei ole varaa vaarantaa alaa enempää. En algunos casos, esa posición en particular podría perjudicar a la propia seguridad. Joissain tapauksissa tällainen erityistilanne voi itsessään vaarantaa turvallisuuden. Señora Presidenta, la futura negociación sobre el comercio no debe, en mi opinión, perjudicar a la diversidad cultural. Arvoisa puhemies, piakkoin käynnistyvällä neuvottelukierroksella kulttuurista monimuotoisuutta ei pitäisi mielestäni vaarantaa.
amenazarNo, no queremos amenazar las bases comerciales de las pequeñas y medianas empresas. Emme halua vaarantaa pienten ja keskisuurten ohjelmistoyritysten liiketoiminnan pohjaa. De hecho, en este caso, el acuerdo final podría amenazar la propia supervivencia tanto de Boeing como de Airbus. Tässä tapauksessa lopullinen ratkaisu saattaisi vaarantaa sekä Boeingin ja Airbusin toiminnan jatkuvuuden. En ese caso no tendrá dónde recurrir ante una situación tan seria que puede amenazar, por ejemplo, su trabajo. Tällöin hänellä ei olisi ketään kenen puoleen kääntyä sellaisessa vaikeassa tilanteessa, joka saattaisi vaarantaa esimerkiksi hänen työpaikkansa.

apostar
arriesgarNo deberíamos arriesgar la independencia del cuerpo de inspectores de carne. Meidän ei pitäisi vaarantaa lihantarkastuslaitosten riippumattomuutta. Hasta ahora hemos ido lo más lejos posible, y por lo tanto no podemos arriesgar lo conseguido retrasando el proceso. Olemme päässeet näinkin pitkälle emmekä saa vaarantaa tähänastisia saavutuksia viivyttämällä prosessia. La Comisión disfruta de una reputación y de un grado de credibilidad excelentes en todos estos temas, que no queremos arriesgar de ningún modo. Komissiolla on kaikissa tällaisissa asioissa erittäin hyvä maine ja uskottavuus, joita emme tietenkään halua vaarantaa.
poner en peligro¿Podemos permitirnos poner en peligro una relación tal? Voimmeko vaarantaa tämänkaltaisen suhteen? No se debe poner en peligro el derecho a las movilizaciones sindicales. Oikeutta ammattiliittojen toimiin ei saa vaarantaa. No debemos poner en peligro los derechos fundamentales de las personas. Kansalaisten perusoikeuksia ei saa vaarantaa.

Wörterbuch